A) ¿Cómo se escriben las fechas en euskera?
La fecha en euskera se escribe al revés que en castellano. En euskera se escribe primero el año, luego el mes y por último el día: 2025-3-8
B) ¿Tienes que hacer referencia al lugar?
Es muy común en cartas u otros documentos. Hay dos posibles formas:
• Adibidez
Vitoria-Gasteiz, 8 de marzo de 2015:
Vitoria-Gasteizen, 2025eko martxoaren 7an
Vitoria-Gasteiz, 2025eko martxoaren 7a
C) Ekainak 30
Cuando no especificamos el año, podemos expresar la fecha de la siguiente manera:
• Adibidez
Mañana, 30 de junio, celebraremos la reunión.
Bihar, ekainak 30, bilera ospatuko dugu.
Cuando esta fórmula (ekainak 30), debe ir acompañada de más información dentro de la frase (como una aposición). No se puede utilizar directamente antes del verbo izan:
• Adibidez
Mañana es 30 de junio.
Bihar, ekainak 30 da. ¡Incorrecto!
Bihar, ekainaren 30a da. Correcto.
D) Consejos para hacerlo bien
- Los años no llevan punto.
- Los meses van en minúscula.
- Cuidado cuando el día de la fecha es 11, hamaika lleva a itsatsia: 2025eko uztailaren 11n (y no 11an).
Para más información, puedes consultar la norma 37 de Euskaltzaindia:
E) Resumen
¿Te lo ponemos para llevar? Aquí tienes una imagen con el resumen, pincha encima para descargarla:
